-
1 comme la peste
-
2 ennuyeux comme la peste
разг.(ennuyeux comme la peste [или à mourir, à périr])смертельно скучный, скучный до умопомрачения, одурения; постылый как чума- Mais est-il amusant? dit Armance. - Ennuyeux comme la peste, répondit Octave. (Stendhal, Armance.) — - Но интересна ли эта книга? - спросила Арманс. - Скучна до одурения, - ответил Октав.
Il faut parler de la peste qui désola Marseille en 1720. On n'en parle que trop à Marseille; et c'est ici que j'ai compris le proverbe: Ennuyeux comme la peste. (Stendhal, Mémoires d'un touriste.) — Вспомним, кстати, о чуме, опустошившей Марсель в 1720 году. Там о ней до сих пор говорят слишком много, и в Марселе я по-настоящему понял поговорку: постылый как чума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux comme la peste
-
3 craindre comme la peste
(craindre comme la peste [тж. se garer, se méfier comme de la peste])Il y eût eu le feu chez lui, sa nièce eût eu une attaque, qu'il fût sans doute parti tout de même. Aussi craignait-il comme la peste un rhume pour lequel il eût gardé le lit - car il était hypocondriaque. [...] (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы в доме Ниосима Бернара вспыхнул пожар, если бы с его племянницей случился удар, он все равно пошел бы завтракать в Гранд-Отель. Но он как чумы боялся насморка и из-за него обязательно лежал бы в постели, так как был ипохондриком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme la peste
-
4 fuir comme la peste
разг.Olivier... qui avait horreur de la réclame, et fuyait les journalistes comme la peste, se croyait tenu à d'autres devoirs, quand il s'agissait de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье остро ненавидел рекламу и бежал от журналистов, как от чумы, но в корне менял взгляды, когда дело касалось его друга.
Si vous étiez, ou si je pensais que vous étiez, très expérimentée, je vous fuirai comme la peste. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Если б вы были опытной в любви или если бы я считал вас такой, я бежал бы от вас как от чумы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fuir comme la peste
-
5 se gagner comme la peste
(se gagner [или se prendre] comme la peste)разг. быть очень заразным, быть заразным как чумаDictionnaire français-russe des idiomes > se gagner comme la peste
-
6 craindre comme la peste
гл.общ. (qn)(qch) бежать (от кого-л.) или (чего-л.) как от чумыФранцузско-русский универсальный словарь > craindre comme la peste
-
7 fuir comme la peste
гл.общ. (qn)(qch) бежать (от кого-л.) или (чего-л.) как от чумыФранцузско-русский универсальный словарь > fuir comme la peste
-
8 peste
f -
9 peste
1. f••dire peste et rage de qn — бранить кого-либо на чём свет стоитse garder [se méfier] de qch (de qn) comme de la peste — всячески остерегаться, избегать чего-либо (кого-либо)2) бич, бедствие3) разг. дрянь; неприятный, вредный человек2. interjpeste! — чёрт возьми!, тьфу ты!la peste soit de... — чёрт бы побрал...; к чёрту... -
10 peste
f1. (maladie) чума́; мор vx.;le bacille de la peste — чумна́я баци́лла; une épidémie de peste — эпиде́мия чумы́, чумна́я эпиде́мияil est atteint de la peste — он заболе́л <зарази́лся> чумо́й;
2. fig. чума́; я́зва; холе́ра; бич ◄-а►, бе́дствие, ↓наказа́ние;le chiendent est la peste des cultures — пыре́й — бич посе́вов; cette gamine est une véritable peste — э́та девчо́нка — су́щее наказа́ние; une petite peste — чертёнок, бесёнок; quelle peste! — ну и я́зва! (personne); la peste soit de ces importuns! — чёрт бы побра́л э́тих наха́лов!je le fuis comme la peste — я бегу́ от него́, как от чумы́;
3. interj. тьфу, про́пасть! -
11 haïr qn comme la mort
(haïr qn comme la mort [или la peste])Dictionnaire français-russe des idiomes > haïr qn comme la mort
-
12 se retourner comme une crêpe
Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts. (A. Camus, La peste.) — В этот самый момент с третьего этажа грянул выстрел и пес, перевернувшись через самого себя, судорожно двигая при этом лапами, опрокинулся наконец на бок, сотрясаясь от долгих конвульсий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme une crêpe
-
13 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
14 чума
ж. -
15 ennuyeux
-
16 garer
v -
17 méfier
-
18 fuir
ven fuyant le loup, rencontrer la louve — см. en fuyant le loup rencontrer la louve
la pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice
-
19 mourir
-
20 craindre
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fuir quelqu'un, quelque chose comme la peste — ● Fuir quelqu un, quelque chose comme la peste l éviter à tout prix … Encyclopédie Universelle
PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… … Encyclopédie Universelle
PESTE (iconographie) — PESTE, iconographie La peste est une de ces maladies mortelles de caractère épidémique qui, par leur violence soudaine et inexpliquée et le nombre de leurs victimes, ont frappé les imaginations. Réalité tragique bouleversant les structures et les … Encyclopédie Universelle
Peste — Pour les articles homonymes, voir Peste (homonymie). Peste Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
peste — (pè st ) s. f. 1° Il se dit, en général, de graves maladies contagieuses ou épidémiques. La fièvre jaune est une peste originaire d Amérique. • Le Seigneur envoya la peste dans Israël, depuis le matin de ce jour là jusqu au temps arrêté ; et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESTE — s. f. Maladie épidémique, contagieuse, qui produit des bubons, des exanthèmes, etc., et qui cause une grande mortalité. La peste est endémique dans l Orient. Être frappé de peste, de la peste. Mourir de la peste. Avoir la peste. Gagner la peste.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESTE — n. f. Maladie épidémique, contagieuse, qui produit des bubons, des exanthèmes, etc., et qui cause une grande mortalité. être frappé de la peste. Mourir de la peste. Avoir la peste. Gagner la peste. Communiquer la peste. En temps de peste. Sérum… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peste Noire (musique) — Peste Noire (groupe) Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). Peste Noire … Wikipédia en Français
Peste noire (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). Peste Noire … Wikipédia en Français
Peste Noire — Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). La peste noire (en anglais Black Death signifiant littéralement mort noire) est une pandémie de peste bubonique[1],[2] qui … Wikipédia en Français
Peste noire (pandémie) — Peste noire Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). La peste noire (en anglais Black Death signifiant littéralement mort noire) est une pandémie de peste bubonique[1],[2] qui … Wikipédia en Français
